Legendas em português: Walter Santos
Eu Não Sou a Sua Princesa
Mamãe.
Olá, meus amores.
Olá.
-É você, mamãe?! -Eu disse que estaria de volta.
Você é a mãe mais bonita.
Oh, obrigada.
-Já está indo? -Sim. Estou caindo fora.
Você está saindo à noite?
Exclusivamente à noite.
Vim apenas dar um beijo.
Mamãe, não vá.
-Estamos sem comida. -Eu não posso fazer nada..
Não temos nenhum dinheiro.
Meu amor!
Mamãe estará de volta, querida.
Isso é tudo?
Precisamos de mais crédito.
Isso é um absurdo.
Você acha que mamãe vai voltar?
Tratando-se da sua mãe, nunca se sabe.
Com certeza ela voltará.
Deve estar de volta às Dez horas.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
Marlene Dietrich tinha bochechas ocas.
Ouça. Você quer saber por quê?
Porque ela deixou os molares e retirou os dentes do siso.
Eu serei como Marlene Dietrich.
Assim vou comer muito bolo de mármore mergulhado no leite.
-Não, pare. -Vou, sim.
- Pare, Marlene Dietrich. - Eu vou.
-Meu amor! -É Marlene.
Mamãe.
Olá, Hanna.
Obrigado pelo dinheiro.
Não toque nisso.
É muito caro.
Este é o seu presente.
E esse...
é o meu presente.
O que houve?
Quem lhe deu isso?
Você está muito velha para fotografia.
Oh, pare. Minha cabeça dói.
Você deve estar com algum problema.
Não conto para você nem para ninguém aqui.
Sente-se. Senão seus pés doem.
Você está me irritando.
Obrigada.
Está muito tensa. Precisa relaxar.
saboreie cocktéis caros com seus amantes ricos.
Se você apenas trabalhasse...
Como se expressar através de imagens não fosse trabalho.
É a mais bela forma de se expressar.
É o que eu vou fazer.
Vou mesmo.
-Deixe-me. -Por que não?
Por quê? Por que eu não posso? Sou um ser humano, não um cão.
Não é bom. É isso.
Eu tenho até medo de vir aqui.
É difícil vir porque sei que você vai me atormentar.
Minha cabeça dói o dia todo como se tivesse levado uma martelada.
Ela escreveu para mim.
Apenas responda a ela.
Por que você fica mostrando retrato da minha mãe?
Você esquece que mandou ela embora ...
grávida aos 15 anos?
Não me diga que você esqueceu!
Violetta, ouça.
Alguém foi desagradável com a vovó quando ela era jovem.
Quando ela era muito atraente.
Ela acusa-me agora.
Verdade, vovó? Não?
Estou certa ou errada?
Por favor, deixe a criança fora de tudo isso.
Vamos com calma. Está tudo bem.
Além disso, ela é minha.
Então por que você saiu e nos deixou sozinhas por tanto tempo?
Por todos estes meses. Por quê? Por quê?
Pare, vovó. Levante-se.
Levante-se, vovó.
Chega.
Se é assim, Eu vou fazer o que ela fez.
Eu nunca mais volto.
Não há nenhuma razão para isso.
Oh, mamãe!
Minha querida.
Você vem comigo?
- Lá em cima? - Sim.
Oh. Tenha cuidado.
Um descuido meu e isso aqui já era.
Vamos lá.
Entre.
Deixe sua mochila aqui.
E tire seus patins.
Venha aqui.
Sente-se.
Você não vem aqui há muito tempo.
Nós vamos ter que recuperar o tempo perdido.
- Que tal um pouco de frutas? - Claro.
Comia muita fruta quando eu era pequena.
Desfaça suas tranças.
Você deve mostrar sua linda cabeleira. Você não acha?
- Você gosta? - Bastante.
Antes você era muito jovem para me dizer qualquer coisa.
Mas, você sabe, eu tiro fotos agora.
- Eu vou te ver sempre. Não é? - Sim.
- Você gostaria de posar para mim? - Sim.
Levante os braços.
Oh não, não sorria.
Sorrisos são estúpidos. Só serve para casamentos.
Direcione seu olhar...
Olhe para mim. Como se olhasse para o inferno.
Assim. Vire um pouco o rosto.
É isso ...
Bem assim.
É isso aí.
Deite-se no chão.
Como uma oferenda, veja ...
Mais esforço. Você não quer ir em frente?
- Sim, eu quero. - Bem, então faça!
Agora, incline-se para trás. Deste jeito.
Como se fosse longe e voltasse...
Deste jeito.
Com a mão em sua testa.
Seus dedos desta maneira...
espalhados em sua testa.
Muito bom.
Ok, terminamos.
Desça as escadas. Vovó está esperando.
Não diga nada à vovó. Promete?
Isso é entre nós. Ela não iria entender.
Estamos de acordo, certo?
Não vou dizer uma palavra, mãe.
Prometo.
Fiquem quietas! Adèle!
Violetta!
Cópias em mãos.
Violetta!
Vovó exagerou na roupa outra vez.
Ela está sempre com medo de não sei o quê.
- Você não está feliz em me ver? - Sim.
Vamos para casa.
Ela vem comigo.
Você vai à reunião de pais?
Não pergunte isso para mim.
Os outros pais irão.
Eles são chatos e caipiras.
- Como são os caipiras? - Pessoas sem nada para oferecer.
Nós temos mais o que fazer.
Você não vai mais vesti-la.
Coloque isso.
- É para mim? - Sim.
Você vai vesti-la desse jeito?
Que jeito? Não vejo nada errado.
É um vestido de renda muito bonito.
Feito à mão.
Todo mundo está olhando.
Ela foi feita para isso: ser vista.
E por que eles olham?
- Para criticar. - Não faz mal.
Nós estamos nos divertindo, certo?
Sim.
Olha! Ela está muito feliz e bonita em seu vestido. Veja!
- Certo? - Sim.
A vovó pensa que vai morrer se rir. Veja eu rindo.
Vamos, vamos.
Violetta, você é a garota mais bonita do mundo.
Minha menina é linda.
Eu sonhei muito com você na noite passada.
Você era muito mais velha, Violetta.
Se tivesse visto você do jeito que é, teria sido mais interessante.
- A que horas é seu vôo? - 9:00 ...
para Oslo.
Eu estou indo, também.
Com a sua menina é impossível.
Deixe-a com sua avó.
Oh, Ernie! Por que é tão complicado?
Eu tenho muita ansiedade.
Relaxe, Hanna. Você está histérica.
É a vovó. Ela me deixa louca.
Não é hora de parar de pensar na vovó?
Sim. Deixe-me mostrar-lhe o meu trabalho.
Que trabalho?
Eu tirei umas fotos.
Vamos dar uma olhada.
Eu fiz com a câmera que você me deu.
O que você acha?
Melhor do que suas pinturas.
Bravo, Hanna.
Bravo.
- Para ela, você e sua avó. - Obrigado.
E assim você poderá fazer fotos mais interessantes.
Você viu como minha mulher é encantadora e inebriante?
Com seios fartos...
...e cabelo estilo árabe. - Sim.
Suas nádegas são ...
majestosas!
Sim.
É excepcional, Hanna.
Eu quero que você continue.
Pare com isso.
Pare! Você não vê que eu estou sufocando?
Olha o que ela fez!
- Por que você fez isso? - Fiz o quê?
Violetta! Violetta!
Por que você manchou a pintura dele?
Eu não fiz de propósito.
Oh, não me diga!
Ernie é seu namorado?
Não, não é realmente.
Sua mãe é uma fisiofóbica. Fim da história.
A fisiofobia é a claustrofobia da carne.
Imagine-se em um elevador
subindo, subindo, subindo. Está cheio de pessoas e ...
você não pode sair dali e ...
e você não aguenta mais.
E meu pai?
Escute, querida.
Você precisa saber que os pais são uma grande desvantagem da natureza, ok?
Querido Deus, por favor, não deixe que nada aconteça...
com as minhas meninas, especialmente Violetta.
Cuide do seu coração e da sua alma.
Mantenha o mal longe dela.
Oh Senhor, eu estou te implorando.
É minha própria televisão.
Prepare-se. Eu só estou testando meu medidor de luz.
Está bom, mamãe? Nesta pose?
Sim, está interessante.
Você sabe com quem se parece? É uma loucura.
Com a Shirley Temple.
Eu sei que você não a conhece.
Quem é Shirley Temple?
Shirley Temple era uma menina que cantava e dançava assim como você.
Ela parecia muito com você.
Ela era uma menina de Hollywood!
Você quer ... Aqui ...
Mais batom.
Vermelho sangue.
Nesta boca pequena.
Você é Shirley Temple. Violetta nas estrelas, ok?
Sim, ok.
Você vai colocar isso.
Eu não quero.
Mas você pode ser uma prima donna.
Não...
Eu quero isso.
Ok, você pode agir como uma feiticeira?
Veja aqui. Como é que as estrelas fazem!
Muito bom.
É exatamente isso.
Você pode trabalhar com isso. Eu não sei como,
mas faça-o.
Oh, muito linda! As pálpebras para baixo. Muito linda.
Ok. Permita-me apresentar-lhe ...
um amigo.
O Narrador Careca.
Ele é terrível!
Mas isso é o interessante! É profundamente comovente.
Pegue-o.
Ele te deixa doente?
É isso aí.
É feio. Eu não gosto dele.
É branco.
É adorável.
É macio.
Quem fez isso com o seu cabelo?
É como algodão doce!
Minha mãe e eu tiramos fotos.
- É divertido! - É esquisito!
Oh, meu Deus!
O que é isso?
Ela é filha do diabo.
Eu vou te expulsar, Satanás!
Vovó?
Vovó, o que está errado?
Desligue a TV. Eu não posso suportar isso.
Não há nada, mais idiota para tocar nesta porcaria?
Desligue o fogo. É gorduroso demais.
As almôndegas ainda estão cozinhando.
Bem, eu não estou legal.
Eu só tenho uma pergunta para você.
Eu quero comer com calma agora.
Eu não vou ficar muito tempo. Sinto muito.
Você não deve ir lá em cima. Entendeu?
Entendeu, vovó? Não vá até lá!
Que quarto ... que quarto ...
com os espelhos ... e as janelas fechadas.
Há toneladas de alimentos estragados.
O que você faz com a criança durante a noite?
O que você faz?
Tudo pode estar estragado,
mas em todo caso, eu sou uma artista. Você não.
Nós não somos todos obrigados a viver da mesma maneira.
Você esqueceu. Você foi presa na idade média por muitos anos.
Você se recusa a ver. Olhe para trás!
Eu a amo muito, muito mesmo, mas você está perdida no tempo!
Você não deve gritar quando vem comer aqui.
Eu não vou mais comer aqui, então.
"Quem sobrevive, eu ou a minha pintura?"
Eu não poderia ter dito melhor.
Eu não sei o que vai ser de mim. Estou indo coaxar.
O que ela está dizendo? Eu não entendo nada.
Destruída!
Devolva-me as minhas chaves.
Você não vai voltar! Acabou!
Sem mais perguntas sobre o que está estragado ou como é feito, ok?
Ok. Se você precisa tomar banho, pode ir quando eu estiver lá.
- Vou tomar banho na pia! - Minhas chaves?
- Aqui. - Obrigada.
Ernst!
Estou feliz por vê-lo.
- Olá. - Olá. Nós nos conhecemos na minha galeria.
- Sim. Como vai? - Antoine, dono da galeria.
Arnaud, meu editor ... Tina. Conheça Hanna Giurgiu.
E Violetta, minha filha, Nadia e Fifi, minhas modelos.
As virgens loucas.
Posso sentar?
É claro.
- Por favor, sente. - Obrigado.
Eu sou uma fotógrafa.
Posso, Ernie?
É claro.
Um menu, por favor.
Você gosta de fotos?
- Sim, eu gosto. - Então, dê uma olhada.
Me diga o que acha.
Muito interessante.
O que você faz?
- Eu faço kokoshniks. - O que é isso?
Kokoshniks são ornamentos de cabeça usados em balés russos.
E, você gosta de posar nua?
Isso não me incomoda.
Por quê? A nudez é bonita. Não é, Fifi?
O que você faz?
Eu ensino chinês em uma faculdade.
Chinês. Isso é muito bom.
Muito erótica, a menina. Eu gosto disso.
Gostaria de me publicar?
Fascinante, não?
Muito interessante.
Muito inovador.
Não é, Ernst?
Sim, muito...
Eu a incentivo muito.
Aqui, bebida.
Vai mantê-la tranquila.
Por que a morte está tão presente em suas fotos?
A morte é uma festa.
Não, a morte é uma puta.
Violetta!
Pare. Não fale bobagens.
Ela é encantadora.
Venha me ver na galeria. Vamos conversar.
Ninguém é obrigado a ir ao infinito - Ernst
Mãe, eu estou com fome e cansada.
Você vai comer depois. É hora de trabalho.
Você está linda.
Você se lembra de Marlene Dietrich?
No cabaré, certo?
Sim.
Vá para o outro set.
Certo.
Estique o queixo mais um pouco.
A cabeça mais para trás.
Marlene.
A cabeça mais para trás.
Marlene, você vê ... Marlene ...
Dê-me um olhar de alcova. Mais tristeza.
Muito triste.
Sim. Muito triste.
Espalhe um pouco mais as suas ...
suas pernas.
Está muito bonito assim.
Bom, nada mal.
Como uma obra de Balthus.
Abra mais.
Suas pernas, um pouco mais. Mova a sua mão.
Mova.
Mantenha assim. Está bom.
Você está muito inibida.
Mas não tem cabelo. As pessoas vão saber que eu sou jovem.
Mas é isso que é esplêndido. É impressionante.
Como uma flor venenosa. Essa é a beleza.
Mostre-me.
Mostre-me. Eu não sabia que você era tão inibida.
Só mais um pouco. Depois você verá como está maravilhoso.
Espere, um minuto.
Apresse-se. Vamos nos atrasar.
Está quase. Está quase.
Está pronta. Está pronta.
Ajude-me, Violetta.
Eu não vou convidá-la pois sei que você odeia esses lugares.
- Vejo você mais tarde. - Nos vemos.
Tchau.
Eu vi a última pintura de Ernst. É maravilhosa.
Silêncio, por favor.
Ouçam todos.
Tenho certeza que vocês estão pensando em quem é Hanna Giurgiu.
E, bem, eu também.
Ela é, obviamente, de outro planeta.
Ela tem seu próprio mundo ...
e me traz de volta algumas imagens que ela me confiou.
Agradeço sua sinceridade. À Violetta, também.
A pequena princesa deste universo único.
E obrigado, Hanna,
que tomou o mundo da arte como uma tempestade.
Violetta.
O que você acha das imagens da sua mãe?
Vá e pergunte a ela.
Estou interessado na sua opinião.
Eu sou apenas uma modelo.
O que você pensa quando está posando?
Naquilo que ela diz.
Bem, e o que ela diz?
Para pensar em coisas tristes e ser ...
muito glamourosa.
O que é ser "muito glamourosa" para você?
Ser linda.
Ser tenebrosa.
Ser inacessível.
Ser distante.
Suas perguntas são idiotas, Jean. Dá um tempo!
Gosto do contraste do corpo imaturo ...
e seu olhar perverso.
Muito "Bellmer".
Hanna.
As pessoas estão chamando você de a alta sacerdotisa do erotismo.
Sim, mas ...
não um erotismo qualquer, é um erotismo literário.
Aparentemente, você vive em um santuário.
Eu trabalho no meu quarto à noite.
Seu universo é negro, suas criaturas são exuberantes.
De onde ela vem?
Dos contos e histórias da minha infância.
Onde você cresceu?
Na Romênia.
Se você me permite,
eu vou escrever para você um texto erótico.
Por favor.
Tem visto Ernst?
Eu vou encontrá-lo.
Dez mil.
Um milhão no total.
Não, mamãe. Dez mil francos.
Nós vamos pagar, Ernie.
Porque não somos mendigos.
Aqui, vovó.
1.000 francos.
Obrigada.
- Combinamos de nos encontrar? - Não.
Mas você deve ver este meu trabalho mais recente.
Não vê um desde a última vez que visitou a minha galeria.
Aqui está. Pelo menos eu dou aulas.
Assim eu vejo as pessoas.
- Não se importa de como eu sou? - Assim como, querido Ernst?
Fino.
Veja. Eu transformo meninas em deusas.
Esta é Nadia.
Que você conheceu na escola de dança.
Você viu o sexo dela?
Parece uma aranha.
Você gosta?
Espere. Limpe antes de tocar.
Eu gosto como um todo. Aranha e sexo.
Ela tem o sexo perfeito, como um sonho,
magico e surreal.
Sim, é maravilhoso.
Você gosta de algum deles?
O nu de Violetta e o de Nadia.
Estes custam dois milhões.
E não tem volta?
Mas, como você é um amigo que fez muito por mim...
você pode tê-los por ...
Dez mil, mamãe.
Metade, pelo menos.
Coisa boa eu ter lhe dado essa câmera.
Pelo menos vai reembolsar-me.
Você é um visionário. Essa foi a minha intenção.
Está uma loucura, eu juro.
Assim, então ...
Cinco mil.
Obrigado.
Lá vai você. Obrigado.
Onde você vai?
Ao banheiro.
Está quebrado.
Tudo bem.
Eu vim porque precisava de dinheiro.
Eu juro. Você sempre falou dele.
Você disse que ele é legal. Eu não sabia o que fazer ...
Sinto muito. Sinto muito.
Encontrei o seu número no livro de endereços.
Então, eu vim e ...
Ele me levou para dentro e ...
Nós vamos nos casar.
Oh, bem, isso é maravilhoso ...
Ela cozinha para você ...
Oh, que maravilhoso ...
Mamãe, pare!
Eu não posso.
O cheiro aqui é nauseante.
Cale a boca!
Eu não sabia que você podia ser tão má.
Você não vale nada para ele.
Você não é nem esposa dele.
Você não precisa nem dormir com ele.
Minha cabeça está girando.
Ninguém jamais fez isso comigo. Não gosto disso!
Por que você está gritando?
Eu não estou! Esta é a minha maneira de falar.
Você está me irritando!
Não posso dizer o que penso?
E se eu morresse?
Isso poderia acontecer comigo.
Poderia muito bem acontecer.
Não estou me sentindo bem.
Eu não estou me sentindo bem.
Oh meu Deus, que tapete mais esfarrapado.
Senhor, poderia abrir a minha janela, por favor?
Você sabe que nós podemos morrer aqui?
O que você faria se eu vomitasse em seu tapete?
Pare. Eu quero mijar. Eu não posso simplesmente mijar em seu táxi!
O que está acontecendo?
Saia do meu taxi.
Ouvi dizer que você posou nua.
Puro incesto.
Vimos você nua numa livraria.
É arte, sua puta!
Cai fora!
Você é uma puta!
Deixe ela em paz!
Acorde. Vamos fazer uma grande viagem.
O que está acontecendo?
- Vamos embora. - Não.
Ela fica aqui.
Não. Eu vou ficar aqui.
Não quer fazer compras numa grande loja?
- Onde você está indo? - Inglaterra.
Olá. Sr. Updike está esperando por você.
Querida Hanna.
Fico feliz por você ter vindo.
Estou muito satisfeita por fazer o seu retrato.
Fiquei muito feliz com este "pedido especial".
Sr. Updike. Como vai?
É uma menina muito bonita.
Você é ainda mais linda do que nas fotos da sua mãe.
E mais sexy também.
Estou muito feliz por você ter aceito meu convite.
Você está de acordo em fazer as fotos amanhã?
Tudo bem.
Estou muito satisfeito por você estar aqui.
Ele a levará ao seu quarto.
Espero que corra tudo bem ...
e que minha câmera funcione com perfeição.
Vamos fazer compras amanhã?
Tiraremos as fotos amanhã.
Eu quero fazer compras.
Vamos às lojas após as fotos.
Violetta !
Venha aqui.
Experimente.
Ajuda a dormir.
Inspire...
Lentamente.
Muito lentamente.
Você está sempre com a sua mãe?
Não.
Em breve você será uma pequena mulher, não é?
Claro!
Uma menina muito bonita.
Vamos ver a Lua.
Desde pequeno, eu era diferente dos outros.
Eu não via o mundo como eles.
As minhas fontes de paixões eram fora do comum.
Ao mesmo tempo aquilo me incomodava.
Minha dor não poderia despertar...
Mais força nos braços, assim, bom.
Muito bem!
Muito bem mesmo.
Venha, pule em meus braços.
Sim, aperte, mais.
O beijo na boca. Nariz contra nariz.
Beije-o na boca, Violetta.
Um beijo na boca.
Violetta, muito bom.
Bem assim, isso.
Tire seu vestido.
Será melhor.
Tire, você ficará linda nua em meus braços.
Não. Eu prefiro assim.
Aperte forte, seus braços em torno da cintura, assim.
Tire suas roupas.
Lá vamos nós.
Vamos ver como fica com isso.
Não é de verdade.
como se fosse matá-lo.
Finja que vai matá-lo com a espada.
Com força.
Pegue pela bainha.
Estique bem.
Arqueie bem as costas.
Aperte mais forte o corpo e o peito.
Afaste as pernas.
Apenas suas coxas um pouquinho.
- abra-as mais um pouco. - Não.
Deixe ele tocar você.
Tire isso daqui.
Chega!
Tire a roupa!
Eu não quero. Pare!
Eu não quero mais posar. Estou enojada. Idiota nojenta!
Minha princesa, minha pequena princesa.
Foda-se.
Droga. Não pudemos fazer as fotos!
Algumas ficaram boas.
Ela irá retornar.
Por que você estragou tudo?
Como se a vida de uma princesa não fosse suficiente.
Cale a boca! Vamos voltar para casa.
Enchi o saco.
Ah, então a vida é assim? Se encher o saco volta para casa?
E se eu não aceitar mais isso?
Updike está esperando. Nós estamos saindo.
Será que eu não posso ter uma vida?
Ninguém quer você!
É assim?
Todos aos meus pés.
Olhe para si mesma.
Você está velha demais.
Eu sou o que Updike procura.
Você me usa para chamar a atenção.
Você é a minha melhor escolha, a minha filha. Tentei te fazer feliz.
Qualquer uma das minhas modelos poderia ter feito o trabalho.
Acho que não.
Uma pequena menina é muito mais interessante.
Não é mesmo, mamãe?
Aonde você quer chegar?
Eu não quero posar com os homens!
Cale a boca.
E sobre o livro que lhe dei?
Eu não me importo com o que diz o livro de Bataille!
Você está errada. Você deve ler e falar comigo.
Eu não quero posar nua com os homens.
E sobre Lewis Carroll? Sugestão não é crime.
Isso é arte.
Pensei que tivesse idade suficiente para entender.
Mas eu estava errada.
Você está presa na mediocridade.
Não faça uma cena!
Updike gosta de arte. Ele ajuda os artistas.
Eu não quero quebrar os laços com ele.
Nos quer mortas? Como vamos viver?
Ele nos pagou muito dinheiro!
5.000 Libras. Vamos encontrá-lo.
Oi. Está tudo bem.
Eu não te amo.
Eu não quero você como mãe nunca mais.
Hesitei antes de trazê-la.
Pensei que você fosse mais inteligente, mas infelizmente eu estava errada.
Não faça uma cena.
Eu não deveria compartilhar minha vida com você.
E tem mais ...
Deus sabe como eu te amo.
Poucas mães amam suas filhas como eu.
Todo mundo sabe.
- Meu amor! - Oh, que é isso? Cale-se.
Eu não dou a mínima.
Eu quero voltar para Paris.
Pare de se rebelar pelo amor de Deus.
O que significa "incesto"?
Incesto, minha querida, é quando você dorme com seus pais.
Então, é o que você faz comigo?
Claro que não. O que eu faço com você é arte.
É totalmente diferente.
Eu posso ler-lhe algumas cartas de fãs.
Eu nunca toquei em você. Você está louca.
Nós nos divertimos. Como num jogo.
Eu não tenho me divertido. Eu não quero mais posar.
Se você não posar, será uma vergonha.
Mas, minhas fotos permanecerão na memória de todos que as viram.
Gostem ou não.
É isso que importa.
Quem se importa com o resto?
Vou me ver num sex shop?
Você está louca.
Eu sou uma artista intelectual.
Meu último trabalho foi em um grande jornal de arte.
Sim, eu sei. Brassai, Doisneau, Avedon ... arte, arte, arte!
Os melhores fotógrafos saem nestes jornais. Merda!
Fizeram lavagem cerebral em você na escola?
O mundo está cheio de idiotas. Triste, mas é verdade.
A fim de se expressar e seguir em frente,
você tem uma escolha a fazer.
Ou se esconde ou os enfrenta.
Experimente enfrentá-los.
Pare de se repetir para si mesma e responda a minha pergunta.
Você tem uma vida pela frente.
Suas perguntas estúpidas estão me irritando.
Incesto ...
Que bando de caipiras!
Vamos, vamos.
Foda-se!
Você é desagradável. Não no vaso!
Não seja louca. É engraçado.
- Dê-me o filme. - É só diversão.
Não estrague o meu filme por uma foto!
Você não tem direito.
Largue.
Puta!
Violetta, volte.
Volte!
Sua mãe
pela carta, parece preocupada.
Todos nós estamos também.
Você vem no domingo? Vamos caminhar?
Eu não sei. Vou tentar.
Me deixe em paz agora.
"Nao devemos brigar."
"Passei noites sem dormir pensando em você."
"Esta foto é deslumbrante à primeira vista."
"Você descobrirá isso por si só. Você é a rainha do pântano."
"Sua mãe amorosa. Que te enche de beijos."
"P.S.- Eu tenho um presente maravilhoso...
para você."
Eu vou matá-la!
Qual é o problema?
Chega disso tudo!
Você está distante. Não estuda!
Você nunca está aqui.
Eu quero que sua mãe venha aqui.
Saia!
Saia agora.
E eu não quero mais te ver com roupas indecentes!
Por que sua mãe não vem mais na escola?
Fique aqui.
Você está punida.
Ela pensa que ela é especial. Eu a odeio tanto.
Você está certa. Que vadia.
Cada vez piora.
Eu estou brava com você..
- Você está se sentindo triste? - Você me entendeu.
Seu presente.
É um maravilhoso vestido Yves Saint Laurent.
Eu não quero seus presentes.
Vá embora!
Mouss,
Dois chocolates quentes.
Por que você disse aquilo à sua mãe?
Porque ela é uma cadela vadia.
Aquela vadia.
Você está falando bobagem.
As mães não são más para suas meninas.
Por que isso é absurdo, Sr. sei-lá-quem?
Porque as mães sempre dependem do amor de suas filhas.
Ah, certo.
Elas precisam disso, certo?
Ela não pode fazer o contrário.
Ela te ama
da maneira dela.
O que você acha de pornografia?
Sua mãe ...
é uma pioneira.
Você é a obra de arte dela.
Sua imagem é tão sublime nas fotos como nenhuma outra.
O que é, então?
Eu não quero vê-la.
Estou velha.
Estou velha e cansada.
Eu não posso fazer mais nada. Você fica comigo até onde eu aguentar.
Abra a porta!
Eu vim para fazer as pazes.
- Não. - Vá embora!
Você é um monstro.
Tudo bem. Existem outras meninas ambiciosas.
Violetta!
Abra!
Eu tenho o seu presente.
Não!
Ela não deve ter mais todos aqueles espelhos.
Assim que ela levanta da cama,
eles cortam a cabeça dela. Isso não é bom.
Não é bom para ela.
Violetta!
Querido Deus, por favor, não deixe que nada aconteça
para as minhas meninas, especialmente Violetta.
Cuide dela.
Do seu coração e da sua alma.
Mantenha todo o mal longe dela.
Oh Senhor, eu estou te implorando.
Venha comigo para mostrar-lhe as minhas notas.
O diretor quer vê-la.
Não. Eu não estou autorizada.
Não devo ir.
Seu rosto ainda mais para trás...
É isso aí.
A amante fúnebre.
Fique em pé.
Tire as pérolas.
Coxas mais juntas, feche as pernas.
Olhares de alcova.
Jogue um pouco o corpo para trás.
- Use um vestido Yves St. Laurent. - Obrigada.
Violetta!
Sua nova modelo?
Exatamente.
Deixou-me sozinha!
Bati na sua porta e você não abriu!
Não consigo mais fazer a minha lição de casa.
Você está sendo preguiçosa.
Você é excepcional, mas estraga tudo.
Eu quero ser como todo mundo.
Ninguém quer isso!
Ninguém quer estar preso na mediocridade.
Essa menina só quer que olhem para ela.
Sua mãe me pagou. Eles vão colocar o retrato num salão.
E você deu a ela o meu vestido!
Coloque-o se você quiser.
Vou para Apolline, no domingo.
Apolline?
Será um grande dia.
- Você não vai visitar os caipiras. - Eu quero ir.
Vamos, por favor.
Jogar explorers. Vamos.
Não há nada para explorar.
Você não brinca de bonecas comigo.
Você vai se apresentar com o vestido rosa.
Tire suas roupas.
Violetta.
Quem está aí?
Ninguém. Adultos se queixaram que você posou nua.
Quem é? Adèle?
Onde está Violetta?
Meu Deus. Meu Deus. O que está acontecendo?
Onde está Violetta?
Eu não sei onde ela está. Ela partiu.
Diga-me. O que está acontecendo?
Mãe, Violetta trouxe um bolo.
Aqui está a nossa estrela.
Nós compramos a revista com as fotos que a Hanna tirou de você.
Está super legal.
Rémaudière escreveu o artigo.
"Nem criança nem mulher, nem anjo nem besta.
Giurgiu criou um híbrido refletindo a incerteza dos tempos. "
Desculpe-me.
Violetta!
Vamos chamar alguém para ajudar. Você precisa de ajuda.
Você está ficando histérica.
Eu não sou louca!
Acalme-se!
Você é a única louca. O que é esta revista?
- Eu sou chamada de prostituta! - Você está louca!
Por quê?
Eu quero que você morra!
- Você não me ama! - Sim, eu amo!
Eu te amo, Violetta!
Violetta, eu te amo!
Mães amorosas agem de maneira diferente!
Você deveria me agradecer por fazer você famosa!
Felizmente o mundo não pensa como você!
Você não pode estar do lado deles.
Sou famosa posando nua!
E sobre estrelas de cinema? E estátuas nos jardins? E ...
as pinturas nos museus ...
E tantas outras mulheres que se mostram!
Um dia você vai sair da escola!
As outras meninas terão suas vidas e vão esquecer.
Não adianta. Eu não vou mais vou posar!
Você não tem esse direito!
Você nunca esteve comigo.
Você nunca quis isso!
Eu quero morrer!
Eu quero morrer com você.
A minha menina.
Vovó!
Temos que limpar e ajeitar a sala.
Não olhe para mim desse jeito. Alguém terá que fazê-lo.
Agora que a avó se foi, estamos sozinhas.
Você acha que ela foi para o Céu?
Com certeza.
Onde você colocou os santinhos?
Joguei fora.
Eu nunca gostei dessa porcaria religiosa.
Você é uma pessoa fria.
"Então, com seus filhos vestidos de peles,
"Descabelado, pálido, através das tempestades,
"Caim fugiu de diante de Jeová.
"Quando a noite caía, o homem negro chegou
"Ao pé de um monte em uma grande planície;
"Sua esposa cansada e seus filhos, sem fôlego, disseram-lhe:
"Vamos deitar na terra e dormir.
"Caim, acordado, sonhou ao pé da montanha,
"A cabeça erguida para o funeral no céu
"E viu um olho, aberto, na escuridão
"Olhando para ele entre as sombras." Victor Hugo.
Foi bom. Muito bom.
Agora, vocês vão sair um pouco mais cedo.
Esperem.
Ainda estamos em aula.
Eu quero que vocês vão para casa
e observem tudo na rua.
Texturas, árvores, cores, pessoas. Tudo que vocês puderem tocar
até chegarem em casa.
Quando vocês sentarem,
eu quero que vocês escrevam tudo que sentiram.
- Entendido? - Sim.
Alguma pergunta?
Sim.
- Podemos dizer do que não gostamos? - Sim. Contem uma história.
Quero ouvir tudo.
Que vocês contem uma história. Podem ir.
O que você está fazendo?
Lição de casa.
Eles querem os meus direitos de custódia. Eles querem Violetta.
Quem?
O juíz. A promotoria pública.
Ele querem me colocar na prisão.
Ninguém vai fazer isso.
Quem poderia fazer isso comigo, Ernst?
Eles apresentaram um caso.
Eles têm 10, 20 apelos contra mim.
Denunciaram as minhas fotos.
Você acha que isso é normal?
Sim.
Você é horrível!
Hanna, você foi longe demais com sua filha.
Tentamos lhe dizer.
Você não escutou.
Eu estou com você.
Eu vou lhe pagar um advogado.
Vai ser péssimo para a minha filha.
Será que ela vai morrer?
Claro que não.
Você só precisa lhe dizer a verdade.
E você tem que encarar a realidade.
Mas, você sabe que eu a amo.
Demais.
Você acha que eles vão apreender as minhas fotos?
Você acha?
Eles não entendem as suas imagens.
Mas esconda os negativos.
Espere até que tudo isso passe.
Algo muito grave aconteceu.
Eles podem dizer que eu não sou sua mãe.
Eles viram minhas fotos e disseram que eu fui longe demais.
Quem são "eles"?
A justiça.
Nós vamos nos separar?
Não sei. Bem, eles realmente não podem fazer isso.
Quem decide, então?
O Juíz de menores ...
é quem está autorizado a decidir.
É assim que a sociedade funciona.
Violetta.
Você não está indo para a escola?
Então, este deve ser o "santuário".
Você falou com ela?
Não, eu não fui capaz.
Olá, Violetta.
Eu sou uma assistente social. Eu estou no comando ...
da investigação.
O juiz tomará a decisão.
Eu só estou aqui para ajudar.
Ela verá se está tudo bem, se eu bato ou machuco você.
Em princípio,
sua filha deveria ter sido internada num centro para jovens.
Sra. Giurgiu, eu sou a única que pediu ao tribunal
por esta investigação.
Aproveite esta oportunidade, Sra. Giurgiu, e lute.
Mostre ao juiz que pode criá-la.
Merda, eu não quero ser presa!
Às vezes é melhor, Violetta.
Eu não tenho nada a provar.
Você não pode fotografá-la mais.
- Por enquanto. - Não. Até que ela atinja a maioridade.
Violetta tem de viver como uma garotinha novamente.
Você deve ajudá-la.
O que você acha, Violetta? Sua mãe é capaz disso?
Eu não sei.
Bem, então.
Posso ver o resto do apartamento?
Nossa avó morou aqui até recentemente.
Mas ela morreu há pouco tempo atrás.
Eu sei. Minhas condolências.
A manutenção é bem artística, Sra. Giurgiu.
Educação quotidiana de uma criança.
Eu vou fazer o meu melhor. Eu prometo.
Violetta precisa de uma vida normal.
Um contexto normal como todo mundo.
Você pode me mostrar onde você dorme?
Ali.
Se há problemas financeiros, Vou te colocar
no seguro social.
Chame-me.
Permaneça forte.
Vou para a escola secundária.
E você ...
Acabe com este clima satânico,
os crânios, as coroas de flores.
Francamente, isso é mórbido.
Você está se tornando
uma mulher agora, não mais uma menina. Quase uma dama.
Mesmo se fizéssemos mais fotos, não seria o mesmo.
Felizmente, o melhor foi feito.
Eu vou cuidar de você, querida mãe. Vou fazer o jantar.
Eu vou trabalhar sozinha já que não posso fotografar você.
É proibido.
Você não tem permissão de mencionar as fotos!
- Tenho que ir. - Que tal um jantar?
Estamos falidas. Não podemos pagar!
Use o nosso dinheiro do seguro social!
Eu não sou tão miserável. Eu ainda estou viva.
Quem você acha que eu sou?
Você é o Sr. Léger?
Eu trouxe as fotos.
Meu novo jornal é maravilhoso.
A foto de Violetta será a capa.
- Aqui está o dinheiro. - Obrigado.
- Vejo você em breve. - Nos vemos.
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer um auto-retrato.
O que planeja fazer com as fotos que fez de mim?
As fotos eróticas?
Elas me pertencem.
Eu vou queimá-las todos um dia.
Você nunca as terá.
O que tem as fotos? Eles podem levá-las?
O que quer dizer?
Rasgá-las?
Elas já foram publicadas. Podem ser copiadas.
Não foram todas publicadas.
Onde elas estão?
Você não tem direito de fazer isso.
Não, mas eu fiz.
Boa noite, querida.
Você está morta para mim!
Você não é mais minha mãe. Entendeu? Você está morta!
Tudo bem, tudo bem.
Mas é melhor não dizer isto àquelas pessoas ou terá problemas.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Será que vamos, finalmente, levar uma vida normal?
Quando você estiver melhor, nós poderemos.
Poderemos tirar fotos?
Você está louca!
Eu quero ir ao zoológico. Ficar presa numa jaula!
Você está louca!
Violetta, acalme-se! Você está louca!
Pare!
Tudo bem! Acalme-se agora.
Você vai acabar mal, menina.
Isso você não puxou de mim. É genético dos homens!
Agressividade é genético dos homens!
Violetta!
Vá buscar-me alguns yogurtes de morango e banana, mamãe.
Alguns o quê?
Yogurtes de morango e banana.
Sim.
Aqui.
Segure a corda bem esticada.
Alô. Você pode me ouvir?
Sim, eu posso ouvi-la.
Estou no corredor. Então vá a merda.
Por que você não vai à escola?
Você deve ir para a escola. É a lei. Você sabe disso.
Sim, eu sei.
Faça um esforço. Do contrário eu não posso fazer nada.
Você pediu para me ver. O que você tem a dizer?
Que eu sou uma mulher agora.
E eu não quero ir para a escola nunca mais.
E ...
E?
Por que você não rasga as fotos que minha mãe tirou de mim?
Em vez de me mandar para o inferno?
Eu não estou autorizada. Somente o juiz pode fazer isso.
É o que você quer?
Ela não me parece bem.
Eu trouxe a papelada do seguro social.
Sua garota não vai à escola.
É muito grave. Essa é sua responsabilidade.
Ela não está confortável com ela mesma. Está se tornando uma adolescente.
Não é fácil para mim.
Eu vivo sozinha.
Tenho uma pergunta: O que você fez com as fotos que tirou dela?
As fotos são minhas.
Elas pertencem ao artista.
Elas foram vendidas, reproduzidas, publicadas.
Elas pertencem a todos.
Você não pode parar de vender?
Eu sou uma fotógrafa. Sou a favor da liberdade de expressão.
Posso ir agora?
Não esqueça sua consulta com o psicanalista.
Tchau.
Estou me preparando para fotografar com uma modelo.
Eu tenho que seguir em frente. É o meu trabalho, Violetta.
Você entende?
O que é isso?
É meu. Um trabalho que estou fazendo em mim mesma.
Eu estou vendo um psicanalista. Sua mãe está perdida.
Minha mãe dormiu com o pai dela. Ele a estuprou.
Ao nascer, ninguém me queria.
Nem mesmo a vovó. Foi um milagre eu ter sobrevivido.
São apenas fantasias.
Martha é sua irmã?
Sinto falta da minha mãe.
Eu sinto falta dela.
Eu sinto falta dela terrivelmente.
Eu sinto falta dela.
Seu avô é ...
Ele também é seu pai, então.
Quem é vovó?
Essa não é a verdade.
Se fosse, eu diria a você.
Por que esconder?
Tudo bem. Dê-me a chave.
Eu nunca mais quero ver a sua cara novamente, sua puta!
Posso orar com você como eu fazia com a minha avó?
Você vai ser minha avó, então?
Eu não posso.
Por favor.
Você já deve ter uma avó.
Ela está morta.
Você não pode fazer isso se a sua avó está morta.
Não se pode substituir uma avó.
Nosso Senhor não ficaria feliz.
É melhor ir.
Que Deus a guarde.
Puta!
Minha bolsa! Minha bolsa!
Olá. Sou mãe de Violetta.
Muito bem. Siga-me.
Está bom?
Venha aqui.
Espere um pouco. O olho esquerdo não está igual.
- Você fez isso? - Sim.
Perversa!
- Você gosta? - Totalmente.
Você não quer?
Minha cerveja ainda não acabou.
Sua cerveja acabou. Mexa essa bunda.
- Merda. Que vaca. - O quê?
- Foi seu velho que fez isso com você? - Não.
Minha velha. Meu velho era muito legal.
Violetta. Sua mãe está esperando.
Meu amor!
Eu te amo!
Legendas em português: Walter Santos